NUNCA PODRÍA SER TU CHICA (PARTE 1)

Desde que escuché “I could never be your woman”, la conocida canción del grupo británico “White town” no se me sale de la cabeza para nada. Es curioso porque para mí suena bien, pero cuando empecé a prestar atención a la letra me di cuenta que había toda una historia detrás de esta afirmación despechada. Sin perder tiempo me animé a traducir la letra y acá les va la historia representada en la canción, que si bien es cantada por un hombre, tiene mucha sinceridad femenina. Creo que lo que allí se dice tiene cosas importantes de qué hablar.

Acá les va la letra (traducción propia)

Dime de una vez lo que tienes que decirme
He esperado mucho tiempo para escuchar la verdad
No es sorprendente del todo, como ves
Así que aparta esa basura y dime que hemos terminado

Ahora conozco tu corazón, conozco tu opinión
Ni siquiera sabes que has sido cruel
Demasiado para tus intelectuales maneras marxistas (¿?)
Sólo me usaste y luego te fuiste
Hey chico, no puedes jugar conmigo de esa manera

Bueno, supongo que lo que dices es verdad
Nunca podría ser el tipo correcto de chica para ti
Nunca podría ser “tu” chica

Cuando me vi con mi mejor amiga ayer
Ella me dijo que desde un comienzo nunca le caíste
Bueno deseo poder sostener lo mismo
Pero siempre supiste que tenías mi corazón
Y eres un chico tan encantador y guapo
Ahora creo que por fin entiendo
¿Está en tus genes? No lo sé
Pronto lo averiguaré, eso de seguro
¿Por qué jugaste conmigo de esa manera?

Pues supongo que estás en lo cierto
Nunca podría ser el tipo adecuado de chica para ti
Nunca podría ser “tu” chica

Pues supongo que lo que dicen es cierto
No podría pasar mi vida con un chico como tú
Nunca podría ser “tu” chica
Nunca podría ser “tu” chica
Nunca podría ser “tu” chica

¿Qué opino de lo que aquí se dice?, en un próximo post daré opiniones con la cabeza fría, ja. Por el momento les dejo con el videoclip de la canción –me gusta también, de hecho-, algunos se darán cuenta que lejos de las melancólicas y corta venas tonadas de este tipo de canciones, en la siguiente es medio rara e incluso interesante.